Canicule

Please give us a cool breeze!

It was 36°C in the shade today and with the temperature set to rise by a further 2 or 3° tomorrow, I don't think we really want to stay melting in the house! If we get the courage early enough we'd like to go have a picnic on the beach in Biscarosse. It is a 3-hours drive so ideally we should leave by 8am at the latest!

But it is now 11:15pm ! We ate late because of the heat then everyone needed a shower and so of course here we are... It's only now we can breathe enough to sleep at last ! We'll see how we feel when we wake up in the morning, I am aware it's noy a very efficient plan but it's the only one we have the strength to put into place...

Chaleur caniculaire

Pitié, un peu de fraîcheur!

Il a fait 36°C aujourd'hui et ce n'est pas agréable.  Avec 2 ou 3 ° de plus prévus pour demain, je ne crois pas qu'on va rester à fondre dans la maison.  Donc si on en trouve le courage suffisamment tôt, on voudrait aller pique-niquer sur la plage de Biscarosse.  C'est à 3 heures de route alors l'idéal serait de partir vers 8h!

Mais il est déjà 23h15!  On a mangé tard à cause de la chaleur puis il a fallu doucher tout le monde alors forcément...  Et c'est seulement maintenant qu'on respire suffisamment pour dormir!  On verra comment on se sent au réveil, ce n'est pas vraiment un plan efficace mais c'est le seul qu'on se sent la force de mettre à exécution...

Back from Hols

2:30pm: It's over, bouhou!

We came home last night to avoid being stuck on the roads because of the "Tour de France" being in the wrong area today!

4 reasons for post-holiday blues:

1- It is too hot here! 32°C is inhuman and this morning's storm has done nothing to ease the ambient stickiness!

2- After getting the chalet spick and span all day yesterday (a lot cleaner than when we arrived of course...), here is a pigstye: torn luggage all over the place, upside down bedrooms, filthy floors and mucky bathroom...

3- The tumbledryer has broken down! It was the bad surprise of Departure day so it's not a surprise anymore but it still is a shock when you are 5 washes behind and all you have is a flat tower dryer! Only advantage to the heat: it should dry quickly!

4- Flies: we made the mistake of forgetting the used guinea pigs litter in the garage and believe me even shut in a bag, this brought life to tons of worms growing into flies in less than 7 days! That has to be a record and flies can be seen everywhere in the house!!!

4 reasons to be relieved to be home:

1- Toilets: it's wonderful to discover there are 2 whole tiles between your feet and the door when sitting on the throne, compared to none at all in the chalet!

2- Our bed is too comfortable! On holiday we didn't even get a real double bed! We had to join a single bed (80cm wide) to the couch and there were 10 cm difference in height...

3- The telly? The computer? Internet? We should be pleased to have them back but to be honest we've lived perfectly well without!

4- Flies: there were loads in the chalet, buzz buzzing in our ears to wake us up in the mornings! Ah yes I forgot, here too now!

7:30pm: Eventually emptied the suitcases and sorted the washing but there is still work to be done before we have a clean house, tough it's too hot! Even too hot to cook some dinner...

Rushed this morning to get the photos processed, holding on as we can! They're mainly pictures of the kids doing the horseriding but it's grand to have them, already nostalgic for the mountains and the holiday.

We had so much fun, we went horse riding, rafting, canoeing, canyonning. We made lots of friends and had mega fun together what with "concours de Pétanque", quizz night, dancing night and barbecue. One week is too short!

The children were very quiet today and seemed pleased to get back to their modern city kids habits, except Laura of course. She's missing her new friends and suddenly has a rotten cold so she's not feeling great. She and Christopher are going camping with the Playcentre for a week on Monday. They are due to cycle to the campsite and will do horseriding twice in the week. Laura is not entirely pleased with going but I know she'll enjoy herself once there and her cold should have more or less disappeared by Monday.

Right, better go and hang the washing out, again!

Retour de vacances

14h30:    C'est fini, bouhou!

Nous sommes rentrés hier soir pour éviter d'être coincés par le Tour de France qui bloquait les routes juste dans le bon coin aujourd'hui!

4 raisons de souhaiter n'être pas rentrée:

1- Il fait trop chaud chez nous! 32°C est inhumain et le gros orage de ce matin n'a pas aidé la moiteur ambiante!

2- Après avoir briqué tout le chalet hier qui brillait comme un sou neuf (bien plus propre que ce dont on avait hérité bien évidemment...), ici c'est le souk: bagages éclatés partout, chambres tornadées, sols tout sales et salle de bain marécageuse...

3- Le sèche-linge est cassé! C'était la surprise du départ donc ce n'est pas une surprise au retour mais ça choque toujours autant quand on a 5 machines de retard et un séchoir "manuel"!  Seul avantage de la chaleur ambiante: le linge va sécher vite!

4- Les mouches: on a fait l'erreur d'oublier la litière souillée de la cage des cobbayes dans le garage et, croyez-moi, même enfermée dans un sac, ça a causé la vie à des tonnes d'asticots transformés en mouches en moins de 7 jours!  Ca tient du record mais on trouve des mouches partout dans la maison!!!!

4 raisons d'être ravie de ne plus être en vacances:

1- les toilettes, c'est formidable de découvrir qu'il y a deux carreaux entre ses pieds et la porte quand on s'assoit sur le trône, comparé à zéro du tout dans le chalet!

2- le lit à la maison est trop confortable!  Là-bas on avait même pas un vrai lit double.  On a dû accoler un lit simple à la banquette canapé et il y avait 10 cm de différence en hauteur... 

3- La télé? l'ordinateur? Internet? On devrait être contents de les retrouver mais finalement on a très bien vécu sans!

4- les mouches: il y en avait plein au chalet qui faisaient bzzz bzzz dans les oreilles le matin! Ah ici aussi maintenant c'est vrai!

19h30:  J'ai quand même fini par ranger les valises et trier le linge mais il y a encore du boulot avant de retrouver une maison clean, zut fais trop chaud!  Fais même trop chaud pour faire à manger...

Me suis précipitée ce matin pour faire développer les photos des vacances, on s'accroche comme on peux!  Ce sont surtout des photos des enfants pendant leur rando cheval mais c'est trop cool de les avoir, déjà nostalgique des Pyrénées et des vacances.

On s'est trop amusé, on a fait du cheval, du rafting, du canoe, du canyonning.  On s'est fait beaucoup d'amis et on a bien déliré ensemble entre concours de pétanque, quizz musical, soirée dansante et barbecue.  Une semaine c'était trop court!

Les enfants étaient très calmes aujourd'hui et semblent contents d'avoir retrouvé leurs marques d'enfants modernes de la ville, sauf Laura bien sûr.  Ses nouvelles amies lui manquent et elle est soudain très enrhumée alors c'est pas la forme.  Elle et Christopher repartent pour une semaine dès lundi.  Ils vont faire du camping avec le Centre Aéré.  Ils partiront en vélo au site et feront aussi du cheval deux fois dans la semaine.  Laura n'est pas méga enchantée d'y aller mais je sais qu'elle s'amusera une fois qu'elle y est et son rhume devrait s'estomper d'ici lundi.

Je vais aller suspendre le linge et je ferai la version anglaise plus tard.  De toutes façons je fais ça surtout pour ma belle-mère et elle n'est même pas encore allée sur mon blog alors tant pis pour elle...

Swimming with frogs

It's too hot to mention ! Not moving a hair and dripping sweat, help !

Yesterday was a great day, all went to see Jane and her family near Albi. Jane was my best friend in Nottingham and we hadn't seen each other for 2 years ! It's fascinating to see the changes in the children, hers (2 girls, 12 and 8) and mine. We left Laura there for a couple of days, lucky thing. They have rented for the month a lovely property with a swimming pool and it was bliss. There are frogs in the pool too which really add interest and fun you know! Oh yes, swimming with frogs, very therapeutic experience...

School Hols...

Who on earth had the wonderful idea to invent school holidays?

It's only the Wednesday of their first complete week of holidays and already I've reached the end of my tether?

The whole year I have have more or less normal children, they keep themselves busy, they argue from time to time and don't complain too much. Then come the holidays and they change into monsters, bored allthe time, hitting each other constantly and whingeing non-stop!

I don't understand, I do take them out and take an interest in them but they are permanently dissastisfied. Amandine threw two huge tantrums yesterday, in public, one in the post Office, the other one in the supermarket! Peter is happy only if he's bothering someone, preferably Amandine (I know, what's new there...), Kévin aggravates everyone on top and Laura keeps throwing disapproving and frustrated looks at me. Christopher, he acts like a martyr, leaking rivers of tears! Help!

I tried to stir them in the right direction again last night at dinner. I re-established a few forgotten rules and distributed their pocket money (reduced for some) and new housework responsabilities but so far not much results...

Anyway let's hope things improve tomorrow. For a start, Peter is going to Playscheme. He defied me that I wouldn't carry out my threat and so he lost! I have to pack for our holiday. We are leaving on Saturday, going to the mountain for a week.

By the way, after having been kept waiting the whole day which didn't help my nerves, I am very happy to report that I did get the job at the Estate Agency! I will start on July 19th, part-time.

Les vacances...

Qui a eu la merveilleuse idée d'inventer les vacances scolaires???

C'est seulement mercredi de la première semaine complète des vacances scolaires et déjà je suis à bout de nerfs?

Toute l'année j'ai des enfants plus ou moins normaux, qui s'occupent gentiment, se bagarrent de temps en temps et ne se plaignent pas trop.  Arrivent les vacances et ils se changent en monstres qui s'ennuient tout le temps, se tapent dessus et pleurnichent sans arrêt!

Pourtant je les sors et je m'intéresse à eux mais ce sont des insatisfaits permanents.  Amandine m'a fait deux énormes caprices hier, en public, un à La poste et l'autre à Auchan!  Peter n'est content que s'il embête quelqu'un, de préférence Amandine (quoi de neuf là, je sais...), Kévin surenchérit derrière et Laura me lance plein de regards insatisfaits et frustrés.  Quant à Christopher, il se la joue en grand martyr, à coup de larmes répétées!  Au secours!

J'ai essayé de redresser la barre hier soir au dîner en rétablissant quelques règles oubliées et en distribuant argent de poche (diminué pour certains) et nouvelles responsabilités ménagères mais pas très efficace pour l'instant...

Enfin, espérons que ça ira mieux demain.  Déjà, Peter ira au Centre Aéré.  Il m'a mise au défi de mettre ma menace à exécution et il a perdu! En plus, il faut que je prépare les bagages et notre départ en vacances.  Nous partons samedi à la montagne pour une semaine!

Au fait, après avoir attendu la réponse toute la journée d'hier, ce qui n'a pas arrangé mes nerfs, je suis super ravie d'annoncer que oui, j'ai obtenu le poste à l' agence immobilière!  Je commence le 19 Juillet, à mi-temps.

Flamme Aquatique

On a donc emmené le bateau au lac hier et Chris l'a baptisé "Flamme Aquatique" (Waterflame). Meilleur rameur du jour: Kévin! Kévin est très doué pour ramer et il s'est super amusé, en fait on s'est tous amusé, même Steven lol!

L'image du jour: Kévin et Peter sur la banquette arrière de la voiture au retour. Kévin était torse nu, ses cheveux blonds volaient au vent et il avait ses lunettes de soleil bleues, le playboy en action! Et Peter s'était assis avec sa bouée toujours autour de la taille, la ceinture et tout, son airbag personnel quoi! Quelle paire de clown ces deux-là!

Aujourd'hui, c'est calme, je viens d'aller à mon 2ème entretien pour le boulot avec l'agence immobilière, devrais avoir la réponse d'ici demain.

Laura fait des scones au fromage, Amandine a trouvé le tiroir où je garde toutes mes chaussures alors elle est en train de toutes les essayer, Kévin et Chris à l'ordinateur, et Peter boude dans sa chambre parce que j'ai refusé d'écouter ses plaintes sur ses frères, aïe. Je ferais mieux de finir la paperasserie qui s'entasse sur mon bureau, bye!

Waterflame

We did take the boat out on the lake yesterday.  Christopher has christened it "Waterflame" (Flamme Aquatique). Best rower of the day: Kévin!  Kévin's a natural at rowing, he had so much fun.  They all did in fact, even Steven lol!

Funny picture of the day: Kévin and Peter on the back seat in the car on our way home!  Kévin was topless, ruffled blond hair blowing in the wind and wearing his blue sunglasses, the cool guy see.  And Peter was sitting with his inflatable swimming ring around his waist, seatbelt on and all, his own personal airbag...  What a pair!

Today is quiet, I just went for my second job interview with the estate agent, should know the answer by tomorrow.

Laura is making cheese scones, Amandine trying on all my shoes, she found the drawer where I store them all, Kevin and Chris on the computer, and Peter sulking in his bedroom because I wouldn't listen to his whingeing about his brothers, oh dear.  Better get on and finish all that mounting paper work and form filling on my desk, bye!

Happy birthday Chris !

Salut, pour une fois j'écrirai d'abord en Anglais puis je traduirai en Français!

Comme à tous les anniversaires, Noël, premiers jours de vacances etc... on a été réveillés plus tôt que d'habitude ce matin. Je ne sais pas depuis quand ils étaient réveillés mais Steven (mon mari pour ceux qui ne savent pas...) m'a réveillée à 6h30 pour me demander si j'avais un cadeau de prêt que Christopher pourrait ouvrir à son réveil! Pitié, laissez-moi dormir! Je ne suis pas très copine avec les matins, il me faut des heures pour me sentir humaine et de retour dans l'univers des vivants, j'ai besoin d'allumettes pour garder mes yeux ouverts et je déteste devoir me lever. De toutes façons la réponse était non puisque je n'avais qu'un cadeau pour Chris, son cadeau principal, et qu'il n'allait sûrement pas ouvrir ça tout seul à 6h30 du matin!

Je commençais à me rendormir, enfin j'essayais, pas évident quand toutes sortes de pensées inquiétantes commencent à faire des sauts périlleux dans votre tête (quels autres cadeaux allais-je bien pouvoir lui trouver? Et le gâteau? Toute la maison a besoin d'être nettoyée! Oh c'est le dernier jour d'école etc...) quand le gentil mari est revenu. Il m'a demandé s'il pouvait emballer et offrir le jeu de game boy Britney Spears qu'il avait trouvé hier sur le lit?! La seule raison pour laquelle je l'avais acheté est que ce n'était vraiment pas cher, pas même 5 euros et que Laura me l'avait demandé mais pourquoi pas après tout? Ca le ferait certainement rire...

Chris a bien ri en effet mais au moins il avait quelquechose à ouvrir et en fait il était encore blotti dans son lit à jouer avec son nouveau jeu quand j'ai enfin émergé vers 7h45. Pas besoin de préciser que Chris avait complètement fini le jeu bien avant que nous partions pour l'école...Chris a quand même affirmé qu'il ne se vanterait pas de ce cadeau-là auprès de ses copains!

J'ai passé toute la matinée à aspirer et laver les sols ( beau carrelage clair dans toutes les pièces...) puis à faire le réapprovisionnement (les courses ennuyeuses quoi!). Laura s'est levée à 9h30, a pris son tit déj, s'est douchée puis a joué à Britney sur la gameboy, Peter aussi y avait déjà joué. Bien amorti ce jeu!

Cet après-midi Laura, Peter et moi sommes partis à la chasse aux cadeaux, ce qui n'avait pas trop réussi hier, et on a réussi à trouver quelques trucs sans casser la banque, et un gâteau aux fraises et à la crème aussi! Quand 4h20 est arrivé, il y avait une jolie pile de cadeaux emballés qui attendait Chris dans le salon, ouf! Papy et Mamie sont alors passés déposer leur cadeau ainsi que celui pour Peter qu'il attendait avec tant d'impatience (Peter a eu 8 ans le 9 Juin). Peter a reçu deux bionicles de plus, ils complètent celui qu'il avait déjà reçu à son anniversaire et donc il peut assembler les 3 pour en créer un grand, Peter adore les bionicles!

Laura a arrangé les gâteries d'anniversaire joliment sur la table pendant que j'allais chercher les écoliers, pas de stress, prêts à faire la fête!

Chris est très content de ses cadeaux Il a eu: Action replay pour son Gameboy, 2 paquets de cartes Yugioh (1 de Laura et 1 de son tonton Mike), des stylos et un petit livre de Peter, des stylos araignées Spiderman, un jeu "awalee", 1 puzzle phosphorescent de 1000 pièces représentant des petits oursons blancs, une arène pour faire des match de toupie beyblade et autres, un stade Pro Jax et... un bateau gonflable avec les rames, cadeau de ses grandparents! J'ai gonflé le bateau et ils l'ont tous essayé, ils sont trop impatients d'être à Dimanche pour le tester sur le lac!

Je crois que ceci a été l'anniversaire le plus calme qu'on ait jamais eu! Ils étaient tous très paisibles et satisfaits. Chris essayait ses nouveaux jeux avec tous ses frères et soeurs, ils mangeaient gentiment, pas de cris ni de bagarre. Maintenant la nourriture est presque complètement partie, les garçons font une partie de cartes Yugioh, Laura joue encore avec ce fameux jeu BS et Amandine s'entraîne au lancer de toupie pour gagner le prochain match lol!

Une fois que les estomacs commencent à nouveau à réclamer à manger, on fera le gâteau et Chris pourra souffler ses 11 bougies!

Et voilà, bon anniversaire Chris et bonnes vacances à tous !